Due Date (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:35:15
เมื่อคืนผมฝันประหลาดที่สุด
มันเป็นวันศุกร์
เราอยู่กันที่โรงพยาบาล
แต่จริงๆ มันไม่ใช่ รพ. มันเป็นป่า
ที่ผมรู้เพราะว่าข้างๆ ตัวคุณ มีหมีตัวหนึ่ง
หมีกริซลีย์ ยืนแช่เท้าอยู่ในลำธาร
แล้วทันใดนั้นคุณเริ่มปวดท้องคลอด
ผมเข้าไปถึงตัวคุณไม่ได้
แต่หมีเข้าไปได้
และต่อมาที่ผมรู้...
มันอุ้มลูกชายแรกเกิดของเราไว้
และมันประหลาดหนักตรงนี้
หมีกัดสายสะดือลูกขาด
ที่แปลกคือผมไม่ว่าอะไร
นี่จะต้องเป็นลางดีแน่
ดิว เดท คู่แปลก ทริปป่วน ร่วมไปให้ทันคลอด
ธีโอดอร์ ผมชอบนะ
จำบทความการตั้งชื่อลูกตามคนดังได้มั้ย
ผมไม่อยากให้เท็ดดี้คิดว่าเขาล้มเหลว ถ้าหน้าตัวเองไม่ได้อยู่บนเขารัชมอร์
อาร์เธอร์
ลำบากนะ พระเจ้าอาร์เธอร์ อัศวินโต๊ะกลม ฆ่ากันยุ่งเหยิง
แต่ "เกมต่อชื่อ" จำได้มั้ย
เกมต่อชื่อ
"อาร์ต อาร์ต โบ บาร์ต บานาน่า ฟานา โฟ ฟาร์ต"
มาถึงชื่อเคซีย์
รายชื่อยาวเป็นหางว่าว
เคซีย์ จอร์แดน ดีแลน ดรูว์ เทเลอร์ ไทเลอร์ และสกายเลอร์
ทั้งหมดนี้เป็นชื่อผู้หญิงด้วย
งั้นทำไมเราไม่ย่นเวลา ให้ชื่อซินดี้ไปเลย
ใช่ แอตแลนต้า ผมอยากไปจนตัวสั่น
อยู่เดนเวอร์ก็ลุ้นดีนะคุณ
เขาว่ามีปฎิบัติการลับรัฐบาลใต้ดิน
- จริงเหรอ - ผมอ่านเจอในเว็บกระทู้การเมือง...
- เขาโพสต์กัน - เข้าใจล่ะ
- ขอแป๊บ มีสายเข้า - ที่รัก
- ได้ข้อความผมมั้ย - ได้ซี
ฉันฟังไปได้ครึ่งเดียว หูไหม้ต้องพักมาจิบชา
ผมไม่อยากให้คุณุคิดว่า ผมไม่ให้ความสำคัญชือพวกนั้น
คุณคัดเลือกมาอย่างรอบคอบ
ตั้งชื่อเป็นเรื่องสำคัญนะ
ฉันรู้ เห็นแล้วด้วยว่าคุณจริงจังมาก
ที่สำคัญกว่าตอนนี้...คุณใส่อะไรอยู่
สูทอาร์มานี เอ็กซ์เชนจ์
ผมคุยกับเมี... เปล่าๆ เสียงโชเฟอร์น่ะที่รัก
โอเค ถึงสนามบินแล้ว แค่นี้ก่อนนะ
- ผมรักคุณ อยากเจอคุณจัง - ฉันก็รักคุณค่ะ บินปลอดภัยนะ
- ถึงแล้วครับ - ดีมาก
ใช่
มีนอะไรกันเนี่ย
- ให้ตายเหอะ - ชนประตูรถหลุดเลย
เฮ้ยคุณ คุณชนรถผม
- ประตูหลุดทั้งบาน - โอ้ ขอโทษครับ
ขอเรื่องสำคัญก่อน ทุกคนปลอดภัยมั้ย
ผมเป็นรถทาวน์คาร์ คุณไม่รู้ ระเบียบการจอดในสนามบินเหรอ
ทาวน์คาร์ได้สิทธิ์จอดพิเศษ
รถผมเสียหายหนักเลย
นั่นเทียบไม่ติด
รถพัง พี่เขยผมเอาผมตายแน่
คุณโอเคนะ
ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย มันเมาน่ะ
ตัวคุณก็เหม็นเหล้า กินเหล้าเมาขับมาด้วยกันเหรอ
เราไม่ได้กินเหล้า
แค่แบ่งกันกินเบียร์ 40 ออนซ์ 6 ขวด
แต่รู้มั้ย
พ่อผมพูดเสมอ
เมื่อเราเริ่มต้นจากตีนเขา ต่อไปเราจะมีแต่ขึ้นเขา
นั่นเป็นคำพูดที่ไม่ถูกต้อง
- พ่อผมบอกไว้ว่า - ขึ้นเขา ไม่ มันมีแต่จะลง
ทุกคนอยากขึ้น ไม่มีใครอยากลง มันต้องเป็นเขาสิ
แต่ลงุเขามันง่ายกว่า พ่อคุณ ไม่ได้รู้เรืองหรอกว่าตัวเองพูดอะไร
- เฮ้ เชลบี้ นายไหวนะ - ไหวสิเพื่อน ฉันจัดการได้
- โอเค - ไปดังซะให้เข็ดนะ ฮอลลีวู้ด
ขอโทษนะ คุณจะ...ยกกระเป๋าผมขึ้นมามั้ย
ไม่ได้ เราไม่ควร แตะกระเป๋าคนอื่นที่สนามบิน
ยกกระเป๋าตัวเองไปเถอะ
ตรวจกระเป๋า
- ของคุณเหรอ - มีปัญหาเหรอ
- ผมจะขอค้นโดยเร็ว - ได้ เชิญเลย
"แมด แม็กกาซีน" น่ารักนะ
ไม่ใช่ของผม
- แต่นี่กระเป๋าคุณ - แต่นั่นไม่ใช่...
แจ็คพอต
นั่นยิ่งไม่ใช่ของผม กระเป๋าผมสลับกับ...
- คุณจัดกระเป๋าเอุง - ใช่ แต่ไม่มีไอ้นี
ผมไม่เคยเสพยา นี่มันบ้าแล้ว
คุณรับขนยารึเปล่า
- รับขนยา หน้าผมให้เหรอ - ไม่รู้สิ คนขนยาต้องหน้าไงล่ะ
- ก็คุณชำนาญนี่ - เหมือนผมใช่มั้ย
- ใครว่า - ตาคุณมันฟ้อง
แต่ปากผมไม่ได้พูด ผมไม่ได้คิดว่าคุณเหมือน...
คุณอย่าคุ้ยกระจุยกระจายได้มั้ย
วู้ คุณนี่ซกมกชิบเป้ง
คุณพูดไม่เหมาะสมนะ คุณบ้าแล้ว
ว้าว ผมโดนด่ามาเยอะ แต่ "ไม่เหมาะสม"เนี่ย
มันเกินไปรึเปล่าห๊ะ
อุ๊ย หะรูหะรา
ดูนี่สิ ซันนี่
เริ่ดเนอะ
ตายมาขึ้นสวรรค์แน่เลย
นี่คุณ...ไม่เห็นหัวคนหรือไง
ขอโทษที
อ้าว หวัดดี
เป็นยังไงบ้าง
ทำไมมานั่งเฟิร์สท์คลาสได้ล่ะ
เพราะผมจองที่นี่...
- อุ๊ยขอโทษ - ขอโทษค่ะ
ผมซื้อชั้นโลว์คลาส แต่เข็มขัดเขาเจ๊งเลยอัพที่นั่งให้ผม
เขาเรียกชั้นประหยัด
วันดวงดี ยินดีที่ได้เจอคุณ
ขอโทษที่เมื่อกี๊เป็นเรื่อง แต่...
อ้อ คุณรู้มั้ย
- ผมว่ากระเป๋าเราสลับกันที่ฟุตบาทล่ะ - ผมรู้
กระเป๋าคุณถูกยึด มันมีของต้องห้าม
บ้องสูบกัญชา
เครื่องมือการแพทย์น่ะคุณ
- ผมเป็นต้อหิน - พูดมาได้ ต้อหิน
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ เครื่องพร้อม จะเทคออฟ กรุณาปิดอุปกรณ์ทุกชนิด
โปรดจัดเก็บคอมพิวเตอร์แล็บท็อปด้วย
นี่เพื่อน เจ้าหน้าที่ ประกาศเตือนแล้ว ปิดมือถือ
- ใช่ รู้แล้ว - งั้นก็ปิดสิ รู้มั้ยทำไม
- กำลังจะปิด - พวกเขาไม่สบายใจ
เพราะผู้ก่อการร้าย มักใช้มือถือสั่งกดระเบิด
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรพูดนะ - คำไหน ผกร.หรือระเบิด
- ทั้งคู่ - ผมเข้าใจ
- ผมแค่บอกว่าผมอ่านเจอ... - เลิกพูดแซง แล้วฟังผมนะ
คุณไม่ควรพูดสิ่งที่ทำให้คนระแวง
- ผมแค่ให้ข้อมูล - แต่มันไม่ดี
ขอโทษค่ะ เชิญคุณกับเพื่อนที่ด้านหน้าค่ะ
เพื่อนผมเหรอ
ขอโทษค่ะ ฉันแค่เชิญคุณไปกับฉัน
ฟังนะ ผมไม่เคยเห็น ไอ้ตัวตลกนี่มาก่อนในชีวิต
ไม่จริง กระเป๋าเราสลับกันที่ฟุตบาท
- นั่นมันอุบัติเหตุ... - คุณ
นี่ตำรวจคุ้มภัยสายการบิน เชิญที่ด้านหน้า
อะไร ทำไม
ทิ้งเครื่องมือซะ
ไม่ใช่เครื่องมือ แค่แบล็คเบอร์รี่
ทิ้งเครื่องมือนะ ไอ้โง่
คุณจะทำไม เป็น ตร.แล้วจะยิงผมต่อหน้า...
ไม่เป็นไรทุกคน เขาปลอดภัย
มันเป็นกระสุนยาง
ข่าวดี คุณไฮห์แมน พบกระเป๋าคุณบนเครื่องแล้ว
- อ้อ ดี - ข่าวร้ายเครื่องบินไปถึงแคนซัสแล้ว
- นึกแล้ว - แต่นี่มือถือของคุณ
คุณเซ็นนี่นะ ข้อตกลงไม่ติดใจเอาความ
ผมไม่ฟ้องคุณหรอก
ครับ เราทำตามกฎระเบียบน่ะ
- แน่นอน - ดี
คุณกรอกที่อยู่ไว้ เราจะส่งกระเป๋าคุณถึงบ้าน
คุณฝากไว้ที่สนามบิน LAX ผมจะไปรับเอง เที่ยวบินต่อไปเมื่อไหร่
- หนึ่งชั่วโมง แต่คุณไปไม่ได้ - ทำไม
คุณอยู่ในรายชื่อห้ามบิน
- เพราะ - รายละเอียดอยู่ในนี้
- คุณกับเพื่อนคุณ - ใคร
- ผู้ชายที่ผมเพิ่งสัมภาษณ์ - ผมไม่เคยเห็นไอ้เวรนั่นมาก่อนในชีวิต
- เหรอ - ใช่
- เขาพูดถึงุคุณดีทุกอย่างเลย - ผมโดนสังห้ามบิน ทุเรศที่สุด
- นอกเสียจาก... - ไม่
เมียผมท้องใกล้คลอด ผมต้องกลับแอลเอ นี่เป็นความเข้าใจผิดกันอย่างแรง
- ผมต้องทำยังไง - คุณเคยดูฟอร์เรสต์ กัมพ์มั้ย
เคยสิ
เขาวิ่งข้ามประเทศ และเขาเป็นคนโง่มาก
ผมเชื่อว่าคุณฉลาดกว่าเขานะ
เชิญคุณไปได้แล้ว
เกิดเรื่องอะไร
ผมพูดเกินไปนิด
มันเป็นเรื่องติดขัดนิดหน่อย เรื่องเล็กน้อย
แต่ที่แย่คือ ผมอยู่ในรายชื่อขึ้นเครื่องบิน
คุณทำอะไร ปีเตอร์ คุณระเบิดอารมณ์อีกแล้วเหรอ
เปล่า ผมเปล่า ผมใจเย็นมีสติตลอด
ผมประพฤติอยู่ในที่ในทางของผม
บางครั้งคุณก็วีนแตก
แล้วคุณจะกลับมายังไง
ผมมีแผนแล้ว และแผนจะค่อยๆ ชัดขึ้น
- แต่กระเป๋าเงินผมมันบินไปแล้ว - อะไรนะ
พร้อมบัตรทุกชนิด ผมคิดจะเช่ารถขับไป
ผมคิดหาวิธีการและทุกโอกาสที่มี...
เฮ้ ฉันตามหานายซะทั่ว
- แกไปห่างๆ ฉันนะ ไอ้ตัวซวย - ฉันเจอของๆ นายแหละ
ที่รัก ผมมีปัญหาต้องแก้ เดี๋ยวผมโทรกลับ
ปีเตอร์
เจอของฉันเหรอ
- ฉันคว้ามาได้ก่อนโดนรวบตัว - ลิงแรลลี่
- ได้กระเป๋าเงินฉันมามั้ย - ไม่เห็นกระเป๋าเงิน
กระเป๋าฉันอยู่ไหน
เห็นกระเป๋า แต่ไม่ได้หยิบมา มือฉันไม่ว่าง
ลิงคามืออยู่เนี่ย
- นายเช่ารถอะไรล่ะ - เช่าไม่ได้ ฉันไม่มีใบขับขี่
มันติดอยู่ใน กระเป๋าเงินบนเครื่องบิน ถูกมั้ย
แย่เนอะ ซวยเต็มๆ
ใช่ ซวยเต็มๆ
ขอบใจสำหรับตุ๊กตา
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย
จะไปกับเรามั้ยล่ะ
ไม่ ฉันไม่ใช่คนรักหมา
ฉันรู้เราเริ่มต้นกันไม่ดี
แต่ถ้านายรู้จักฉันแล้ว ฉันนิสัยดีนะ
ใช่ ฉันแน่ใจอย่างนั้น
ฉันมีเพื่อน 90 คนในเฟซบุ๊ค รอคอนเฟิร์มอยู่อีก 12 ตอนนี้มีแล้ว 90
ฉันออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด
เราถึงฮอลลีวู้ดแล้ว นายค่อยจ่ายคืนฉัน
แอลเอ
ไม่เรียกฮอลลีวู้ด มันคือลอสแองเจลิส
ใช่ แต่ฉันจะไปฮอลลีวู้ด
นายชื่ออะไร
ปีเตอร์
ฉันชื่ออีธาน...อีธาน เทรมเบลย์
แล้วเจ้าตัวเล็กน่ารัก...
น้องหมาน้อยกลมป้อม...
เขาชื่อซันนี่
และ...เราจะรู้สึกเป็นเกียรติ ถ้านายไปกับเรา มาเถอะ
สนุกน่า
ขำขำ เรียกเสียงฮา
ขึ้นมาเลย
ชีวิตเล่นตลกเนอะ คาดเข็มขัดซะ
- นายมีพี่น้องมั้ย - ไม่มี
- เลี้ยงหมามั้ย - ไม่
โอเค งั้นฉันขอถาม...นายชอบสีอะไร
- ฟ้า - แจ๋ว...ฉันชอบเขียว
- ชอบกินฮอตด็อกมั้ย - ชอบ
ฉันชอบคอร์นด็อก
เคยกินคอร์นด็อกยาว 1 ฟุตบนหาดเปลือย
เข็ดขี้แตกไม่เอาแล้ว
- นายเสียหนุ่มอายุเท่าไหร่ - ฉันไม่คุยเรื่องนี้กับนาย
- ฉันเสียตอนเก้าขวบ - กรรม
สาวเจิด สุดยอด
ชีล่า หน้าสิว
ฉันปวดหัวตื้บ ไม่ได้เป็นเพราะนายนะ
แต่เพราะฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน
เมียฉันกำลังจะคลอดลูก
- วันศุกร์...ฉันถึงซื้อตุ๊กตาลิง - อ้อ งั้นเหรอ
- ใช่ ผ่าคลอด - โอ้ คุณพ่อที่น่ารัก
- ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจอย่างดี - ฉะนั้นเรา...ขอบใจ
ทีแรกฉันนัดเอเย่นต์ใหญ่ ในฮอลลีวู้ด
โชคดีเขาเลื่อนนัด
- นายเป็นนักแสดง - ใช่
รู้อะไรมั้ย
ถ้ามีคนช่วยแสดงความคิดเห็น...
เฮ้ยๆๆ
ขอโทษที ดูนี่
- โอเค นายขับมองถนนดีๆ - รู้แล้ว
- รูปถ่ายเต็มหน้า - เต็มหน้า
รูปนี้ฉันใส่เสื้อฮาวายดูสบายๆ
แต่...ถือปืนจังโก้
- น่าสนใจ - ใช่
รูปนี้พ่อฉันชอบที่สุด
พ่อบอกมันฉายจิตวิญญาณฉันโดดเด่น
ฉันเห็นด้วยกับพ่อแหละ
แล้วนี่อะไร
มาดมาเฟีย, คนงานก่อสร้าง และ..
เด็กเนิร์ด ศาสตราจารย์
เปล่า...ฉันเป็นมัลคอล์ม เอ็กซ์
"วาฟเฟิล เฮาส์"
มันคิดว่ามันเป็นคน มันโง่มากน่ะ
นายมาแอตแลนต้าทำไม งานหรือเที่ยว
- ติดต่องาน - ติดต่องาน
งานประเภทไหน
สถาปัตยกรรม
- นายเข้าวงการได้ยังไง - เรียนมา ถามอะไรอีกมั้ย
- เพราะฉันจะ... - ขอโทษนะ ปีเตอร์
เราจะนั่งรถไปกันอีกหลายวัน รู้จักกันหน่อยไม่ตายมั้ง
โอเค
อีธาน ทำไมนายมาแอตแลนต้า ทำงานหรือเที่ยว
พ่อฉันตาย
ฉันมางานศพพ่อที่แอตแลนต้า
เวร ฉันไม่รู้ ขอโทษด้วย
พ่อฉันเจ๋งมากเพื่อน ฉันถึงจะไปอยู่ตะวันตก
พ่อให้แรงบันดาลฉัน เป็นนักแสดงทีวี
- ทีวี - ใช่
ธุรกิจนี้เข้ายากนะ
การแข่งขันสูง
ฉันมีเพื่อนอยู่ในวงการ
- เขาทำซีรีส์ Two And a HalfMen รึเปล่า - เปล่า
เสียดาย เพราะเรื่องนี้แหละ...
ทำให้ฉันอยากเป็นนักแสดง
โดยเฉพาะซีซั่น 2
มาพูดถึงเส้นทาง
ตอนนี้เราอยู่นอกเบอร์มิงแฮม
เราออกรถสาย ค่ำคงขับไปถึงแค่หลุยเซียน่า
รีบเข้านอน รีบตื่นเช้า
ตีรถยาว 16-18 ชม. ไปฟีนิกซ์, อริโซน่า
- จากนั้นอีก 8 ชม.ถึงนอกเมืองแอลเอ - รู้อะไรมั้ย
ถ้าแวะไป แกรนด์ แคนยอนด้วยก็แหล่มเลย
เราจะไม่ไปแกรนด์ แคนยอน
เพราะว่ามันต้องขับอ้อมอีก 120 ไมล์
น่าเสียดาย
"กาแฟ"
เพราะพ่อฉันจะต้องรักแกรนด์ แคนยอน
นายเอามันมาทำไม
เพราะนี่แหละพ่อฉัน
มีอัฐิเขา
ทำไมนายเอาอัฐิพ่อใส่กระป๋องกาแฟ
เพราะว่าเขาตายแล้ว ปีเตอร์
- ฉันรู้ นั่นฉันรู้ - นายไม่ฟังคนอื่น พูดบ้างเลยเหรอ
ฉันหมายถึง...คนปกติเอาอัฐิใส่โกศ
นี่กระป๋องสูญญากาศ
อากาศเข้า เมื่อนายเปิดกระป๋องเทกาแฟออก
และใส่อัฐิพ่อเข้าไป พอปิดอีกที มันก็ไม่สูญญากาศแล้ว
เป็นเรื่องโง่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต
เวร เราไม่น่ามาที่นี่
ฉันแพ้วาฟเฟิล
มาเถอะซันนี่ ขอบใจ
เราต้องแวะจอดแป๊บนึงที่เบอร์มิงแฮม
เราจะไปจอดที่ชรีฟพอร์ท นอนค้างที่นั่น
- ขับอีก 10 นาที จอด 2 วิ. - ผ่านไปเลยน่า
นายจะแวะจอดทำไม เราต้องทำเวลานะ
ก็ฉันลืมยาแก้ต้อหินไว้บนเครื่องบิน
เดี๋ยวๆๆ อะไรนะ
หมายถึงกัญชาใช่มั้ย
- มันเป็นยารักษาโรค - ยาเสพติด
- ทำไมนายมองทุกอย่างเป็นลบ - ไม่ใช่ลบ มันเป็นกัญชา
ฉันไม่อยากจอดรถซื้อยา เข้าใจมั้ย
ฉันไม่อยากใช้ไม้แข็ง เราก็เพิ่งเริ่มต้นกัน
แต่ทายซินี่รถใคร รถฉัน
ทายซิเงินที่ใช้เงินใคร เงินฉัน
ใครมีบุคลิกชนะใจคน ฉัน
นายมีอะไร นายผมตรงสวยกว่าฉัน...ใช่
นายกรามเท่กว่าฉัน...ใช่
แต่ขอบอกให้นะคุณครับ
บุคลิกดีมันต้องฝึกฝน
เดี๋ยวกรี๊ดซะหรอก
นายจะนั่งรถฉันไปแคลิฟอร์เนียมั้ย
- ครับผม - ดี ฝากอุ้มพ่อซิ
- พ่อ - ขอโทษ ฉันเก็บ ฉันเก็บ
โอเค อุ๊ยอยากจะบ้า เหมือนมากับเด็กยังไงยังงั้นเลย
- จะเข้าห้องน้ำไม่ใช่เหรอ - ใช่ ฉันปวดชิ้งฉ่อง
- ปีเตอร์ - พ้นวิกฤติแล้ว ผมนั่งรถไป
- ยังไงคะ - มาฉันคุย
อย่า กับผู้ชายที่ผมเจอแถวเต็นท์เช่ารถ
คุณนั่งรถไกล 2,000 ไมล์ กับคนที่เพิ่งเจอกัน
คุณทัก...
ซาราห์ ผมอีธาน เทรมเบลย์ ผมขับมากับปีเตอร์ คุณสบายดีนะ
สบายดีค่ะ คุณล่ะ
ดีๆ ผมอยากให้คุณรู้ ผมอยู่กับคนของคุณ และเขาปลอดภัย
ผมจะส่งเขาถึงมือคุณวันพฤหัส
ขอบคุณมากค่ะ
ซาราห์ ถามอย่างสิ ที่โน่นมีช่างทำผมเก่งๆมั้ย
ผมดัดผมไว้ ต้องดูแลเป็นพิเศษ
ขอโทษนะ คุณบอกว่าคุณดัดผมเหรอ
ใช่ ผมดัด ดัดถาวร
- น่าเกลียด - อย่าพูดงั้นสิ
- ขอฉันพูดกับสามีฉันได้มั้ย - ได้ๆ เดี๋ยวนะ
- เธอจะคุยกับนาย - ฉันรู้
- นั่นแหละสิ่งที่ผมรับมืออยู่ - โอ้ พระเจ้า
ใช่ ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา
- ไม่ต้องกังวลน่า - ฉันเปล่า
เธอทำถูกกฎหมายนะ ฉันได้ชื่อมาจากเว็บเด็กดี
นั่นใคร
แจ๋วสิวั้น
ไฮ ผมอีธาน ที่โทรมาคุณไง
แค่สองนาทีนะ ได้แล้วรีบไปเลย
- เฮ้ - ไฮ
- มาไวนี่ - เราอยู่ใกล้น่ะ
ผมอีธาน เขาปีเตอร์
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - ทำไม คุณขายยาเถื่อนเหรอ
โอเค คุณดูเป็นทางการมาก
ฉันถาม ถ้าคุณเป็นตำรวจ ก็ตอบว่าใช่สิ
นั่นเป็นความเชื่อ ไม่ใช่ความจริง ผมไม่ใช่ตำรวจ
- เขาเป็นสถาปนิก - ผมเป็นสถาปนิก ฉะนั้น...
- อ้อ เป็นความเชื่อเหรอ - ใช่
อุ๊ยขำ ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ย
- ข่าวดีจัง - คุณนี่มันน่ากลัวจริงๆ
- เข้ามาสิ อีธาน ของอยู่ในครัว - ขอบคุณ
ปีเตอร์ ฝากดูเด็กๆ ซักห้านาทีได้มั้ย ระหว่างเรา...
- ให้ไวล่ะ - ขอบคุณ
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อปีเตอร์
หนูอเล็กซ์ นี่แพทริก
เยี่ยม อเล็กซ์ แม่ตั้งชื่อผู้ชายให้เธอ
หมายความว่าอะไรเหรอ
อเล็กซ์เป็นชื่อผู้ชายได้ด้วย
แม่เธอตั้งชื่อมั่วซั่ว
ขอโทษที หลุดมือ
ฉันเพิ่งได้มาใหม่ๆ เลย อัฟกันไวลด์วิโดว์ผสมเอเค-47
ผมไม่ปลื้มกัญชาผสม
ผมว่ามันเมาไร้รูปไร้รอย
ชอบเพียวๆ เหรอ แจ๋วเลย
คุณอาจชอบนอร์ธเทิร์น ไลท์ส
ฉันว่าบอดี้มันแน่น ไอควันนุ่มนวลเหมือนฝัน
นี่แบร์รี่ เขามาเช่าบ้านฉันอยู่
เฮ้ แบร์รี่ สวัสดี ฉันอีธาน
คุณจะให้ผม อัดรายการ Judge Mathis ไว้มั้ย
ได้ เปิดอยู่ คุณดูในโปรแกรมทีนะ
นายดัดผมสวย ลอนฮิพ ดูดี มีเสน่ห์
ขอบใจ ฉันไม่ได้ดัด หยิกธรรมชาติ
สมัยนี้เขาเลิกดัดผมกันแล้ว
อย่าบอกฉันนะว่านายผมดัด
ใช่ ผมดัด ใช่
ว้าย ไม่ใช่ผมหยิกจริงเหรอเนี่ย
- ดัดที่ไหนมาล่ะ - ฉันรู้ มันแบบว่า..
ฉันอำน่ะ ฉันไม่ได้ดัดผมหรอก
- อะไรนะ - ไม่ได้ดัด ฉันพูดเล่น
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า เพราะฉัน...
นายต้มเรา ต้มเราสองคนสนิทเลย
เดี๋ยวนี้มีแต่ไดโนเสาร์แหละ ถึงจะดัดผม
- มุขตลก ฮามาก - ตลกจริงๆ
- คุณมาจากไหน - ลอสแองเจลิส
คุณกำลังจะกลับไปใช่มั้ย
คุณพาเราไปด้วยได้มั้ย
ไม่ได้ แต่องค์กรคุ้มครองเด็ก ช่วยเธอได้นะ
- นี่อะไร - เน็คไท ไม่เคยเห็นเน็คไทเหรอ
ทำไมต้องใส่ด้วยล่ะ
ก็เพราะฉันใส่
- มันดูโง่ - ไม่โง่
ปล่อยมือนะ
ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้
หยุด หยุดเล่นเดี๋ยวนี้
- นี่เธอ... - ไม่ใช่ผม เรจจี้ทำ
อ้อเหรอ งั้นเรจจี้ก็น่าจะไปนอนกลางวัน
เฮ้ยหยุดนะ ฉันไม่เล่นนะ
โอเคใช่มั้ย หนุ่มน้อย
- อะไร - เปล่าค่ะ
ใช่เธอพูดถูก
ตอนนี้คุณมาหาผมและพูดว่า
"ดอน คอร์ลิโอนี่ ให้ความยุติธรรมกับผม
แต่คุณไม่มีมารยาท จะเรียกผมว่าก็อดฟาเธอร์
คุณมาที่บ้านของผม...
ในวันที่ลูกสาวผมแต่งงาน
และคุณขอให้ผมฆ่าใครบางคน
เพื่อเงิน
แต่นั่น...ไม่ใช่ความยุติธรรม
คุณแสดงเก่ง ฉันขนลุกเลย ย่อหน้าที่สอง
ตรงประโยค"ฆ่าคน" เล่นเก่งโคตร อีธาน
ขอบคุณ ผมกำลังฝึกการทำไม้ทำมือด้วย
บทนั้นเขียนเองรึเปล่า
เปล่า แก๊งมาเฟียเขียนน่ะ
โอ้...ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
พูดดีๆ ล่ะ ไม่งั้นเจ็บอีก
เรียบร้อยนะ
ใช่ ไปได้เลย
เด็กๆ เป็นไง ซนรึเปล่า
เด็กดี เด็กดีมาก
- อ้อ ดี - ใช่
ลูกฉันเป็นเด็กดีมาก
ดีนะ
- เจอกัน - บ๊ายบาย
โชคดีกับงานแสดงนะ
ศึกษาคาแรคเตอร์ เมื่อคุณเตรียมพร้อมการแสดง
สิ่งแรกคือการอ่านบทหลายๆ ครั้ง
ก่อนคุณจะซ้อมบท ให้บทซ้อมคุณก่อน
อ่านบททั้งเรื่องหลายๆ เที่ยว ถ้าเป็นไปได้
เฮ้ ฮอลลีวู้ด
บัตรเครดิตนายรูดไม่ผ่าน
- อะไรนะ - บัตรนาย...ไม่ผ่าน
- อ้าวเวร - ไม่เป็นไร
ฉันใช้หมดวงเงินไปแล้วตอนเช่ารถ
เจ๋ง งั้นจ่ายเงินสด นายมีเท่าไหร่
60 เหรียญ
นายมี 60 เหรียญทั้งหมดตอนนี้
- ใช่ - นายซื้อกัญชาไปเท่าไหร่
- ยารักษาต้อน่ะ - ไม่รู้ซี...200 เหรียญมั้ง
- 200 เหรียญ - ใช่
เหลือ 60 เหรียญ ค่าน้ำมัน อาหาร ที่พักจิปาถะ
เธอเป็นแม่ค้ารายเดียว เธอโก่งราคาได้
นายคิดยังไง ตอนจ่ายเงินเกือบหมดไปกับยา
- ฉันไม่ได้คิดในแง่นั้น - แล้วนายคิดแง่ไหน
ฉันไม่ใช่นักบัญชี ฉันไม่ได้เป็นยิวด้วย
- นายเป็นผู้ใหญ่มั้ย - แน่นอน ฉันอายุ 23 แล้ว
นายเป็นคนอายุ 23 ที่ชุ่ยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ
นายอยู่มาถึงวันนี้ได้ไง ไม่วิ่งให้รถทับตายซะ
ฉันเคยทำนะ
นายรอดมาได้ไง นั่นแหละคำถาม
ฉันดวงดี
ฉันก็คิดงั้น ดวงโง่ๆ
- โง่เอ๊ย - ให้ตายเถอะ ปีเตอร์
- เราจบแล้ว - ยังไง
- ยังไม่เข้าใจอีก นายใช้เงินซื้อกัญชาหมด - แค่อุปสรรคเล็กๆ
ฉันจะโทรบอกให้เมียฉันโอนเงินมาให้
โอนให้นายไม่ได้ นายไม่มีบัตรแสดง
ถูก...เธอจะโอนให้นาย เห็นมั้ย นั่นคือการแก้ปัญหาแบบผู้ใหญ่
- ไปเร็ว - ฉันบอกแล้วฉันดวงดี
ขึ้นรถเร็ว
รอแป๊บนะ ฉันจะไปหยิบโบรชัวร์สะสมใส่สมุดภาพ
"ขึ้นเช็ค กู้เงินด่วน"
- สะกดนามสกุล... - T-R-E-M-B-L-A-Y
"เวสเทิร์น ยูเนียน -โอนเงิน"
เงินมาแล้ว 500 ดอลลาร์ อีธาน เทรมเบลย์
ผมต้องขอดูบัตรคุณครับ
นี่ครับ
"จอร์เจีย-เชส, อีธาน"
ในบัตรไม่ใช่เทรมเบลย์
มันเป็นอีธาน เชส
โอ๊ยเวรกรรม เขาพูดถูกๆ
หมายความว่าไง
เทรมเบลย์เป็นชื่อในการแสดง ผมเป็นนักแสดง
- ชื่อแสดง แล้วชื่อสกุลจริงคือ - อีธาน เชส
- แต่มันไม่เหมือนชื่อนักแสดง - อีธาน เชสเหมือนชื่อนักแสดง
อีธาน เทรมเบลย์เป็นชื่อไร้สติ
ฟังดูสับสน เป็นชื่อที่คิดขึ้น
ใช่ ก็ฉันคิดขึ้น
ฉันรู้นายคิดขึ้น มันเป็นชื่อการแสดงของนาย
ทำไมนายให้เมียฉัน โอนเงินมาในชื่อปลอม
- ฉันไม่ทันคิด - ใช่
ฉันฝึกให้ตัวเองอินกับชื่อใหม่
คุณจะคุยกันอีกนานมั้ย เชิญที่ลานจอดรถ
รอแป๊บ มีบัตรอื่นมั้ยที่มีชื่อนายอยู่
- มี ๆๆๆ - ดี
ฉันลืมได้ไงเนี่ย
- เขามีสองชื่อ - ทำไปได้
คุณรอแป๊บนะ
"อีธาน เทรมเบลย์"
- ไอ้นี่อะไรล่ะ - บัตรไง
มีชื่อพร้อมรูปถ่าย
- ผมรับบัตรใบนี้ไม่ได้ - ทำไม
ทำไม มันเป็นรูปถ่ายคุณ ใครก็ถ่ายรูป..
ใส่เสื้อคอเต่าเอามือไขว้อก แล้วใส่ชื่ออะไรก็ได้
ทำไมมันต้องยุ่งยาก เงินแค่ 500 เหรียญ
ผมไม่รู้ แต่มันต้องยุ่ง
ผมต้องโทรให้เมียท้องแก่ ขับรถไปเวสเทิร์น ยูเนียน
โอนเงินมาใหม่ให้ถูกชื่อ
เราถึงจะได้เงิน
นั่นแหละถูกต้อง
แต่ต้องพรุ่งนี้นะ เพราะอีกห้านาทีเราจะปิดร้าน
นี่เพิ่ง 6.35 น.
คุณเป็นหัวหน้าผมเหรอถึงสั่งได้
ผมบอกว่าปิดก็คือปิด ผมจองโต๊ะร้านชิลลี่ นัดกินข้าวกับลูกๆ
คุณจองโต๊ะร้านชิลลี่ไว้
เขาฉลาดนะจองก่อน คืนวันพุธคนแน่น
จ้องหน้าทำไม
ทำไมนาย ไม่ทำงานให้ครบเวลา ไอ้บ้านนอก
- ฝันต่อไปเหอะ ไอ้ตุ๊ด - จริงเหรอ
ขอโทษนะ ปีเตอร์ คุณ
ผมขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย เราต้องการเงินเพื่อลอสแองเจลิสจริงๆ
เขาจะได้ไปทันดูลูกคลอด
เรื่องของนายร้าวรานมาก รู้มั้ยวันที่ลูกสาวฉันเกิดฉันอยู่ที่ไหน
- ร้านชิลลี่ - อิรัก
ถ้าฉันโทรไปเล่า ให้จ่ากองร้อยของฉันฟัง เขาจะซึ้งมั้ย
คุณไม่ปิดร้านเหรอ เรื่องจะยาวมั้ย
เขาประชด และจะบอกว่า
เขาเป็นทหารผ่านศึกผ่านสนามรบ
เดินบิดตูดครึ่งทีก็เอามาโม้ทั้งชาติ
แกกล้าดียังไง
- เก่งตายล่ะ ไอ้เปรต - โรคจิตอ่ะ
แกเจ็บแน่ เจ็บหนัก
- ฉันเนี่ยนะเจ็บ - ใช่
ฉันเจ็บแน่ เจ็บหนัก
นายถุยใส่กระจกเนี่ยนะ
- ไปกันเถอะ - เฮ้ย ไอ้หนู
แกว่าฉันแค่ไปเดิน บิดตูดในสนามรบใช่มั้ย
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่า... - ไม่รู้
- ไม่รู้ว่าฉันเป็นคนพิการ - นายพิการ เยี่ยม
- นายรู้ได้ไง - ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ ฉันขอโทษ
ฉันพูดจริงๆ นะ ฉันผิดเอง วันนี้ฉันเจอเรื่องแย่ๆ
- เจอเรื่องแย่ๆ - ใช่
มันจะแย่กว่านั้นเยอะ
- โอเค นายเก็บไม้ไปก่อนที่... - ช่วยด้วย
ฉันรู้ว่ามันเจ็บอิ๊บอ๋าย
- ไอ้ซาดิสต์ - แย่แล้ว
เก่งนักใช่มั้ย
แกไม่ให้ฉันไปกินข้าวเย็น งั้นฉันจะอยู่ทุบแก
ฉันเรียกท่านี้ว่ากงล้อตัดขา
- ปีเตอร์ ลุกขึ้นๆ - เข้ามาเลย
- ด้วยความเอื้อเฟื้อจากเวสเทิร์น ยูเนียน - เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
- แกจะไปไหนวะ - แจ้งตำรวจ
ตำรวจไม่ต้อง
รถไฟมาแล้ว
ถึงเวลาเลิกงาน
ถึงเวลาไปร้านชิลลี่
กินข้าวกับลูกๆ อย่างสุขสันต์
โอเคมั้ย คู่หู
อย่าพูดคำนั้น คู่หูต้องช่วยกัน เมื่อเกิดเรื่อง
ปีเตอร์ เขาเป็นคนพิการ
นายจะเรียกฉันปีเตอร์ หรือคุณไฮห์แมนก็ได้
ฉันจะุเรียกนายว่า คุณเชส ถ้านันไม่ใช่บัตรปลอม
นายจะมีชื่อแฝงทำไม นายไม่ใช่นักแสดงหรอก
หมายความว่าไง อะไรคือนักแสดง
นักแสดงคือคนที่สามารถแสดงได้
ว่ามาสิ บอกแอ็คชั่นมา จะให้แสดงอะไร
- ไม่ ฉันไม่ทำ - ทำสิ
โอเค ฉันเป็นจูเลีย โรเบิร์ตส์
นายเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
เราเป็นคู่หมั้นกัน
แสดงมาสิ
จูเลีย โรเบิร์ตส์...
คุณรู้นะ เราหมั้นกันแล้ว
ผมเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
ห่วยแตก
- อะไรนะ - โทษนะ แต่นั่นแหละความเห็นฉัน
- ฉันแสดงดีออก - ไม่
ฉันจะให้โอกาสนายอีกที แข่งซูเปอร์โบวล์วันอาทิตย์
นายเป็นโค้ชฟุตบอลอาชีพ
ทีมนายตามอยู่ 31 แต้ม
นายเข้าไปในห้องนักกีฬา พูดให้ลูกทีมฮึกเหิม
ปล่อยสุดแม็ค แอ็คชั่น
- ในหนังไม่มีฉากโง่ๆ แบบนี้หรอก - ทุกสองปีต้องมีฉากแบบนี้
ทุกสองปี
เอาละทุกคน เราต้องออกไปที่สนาม
ต้องออกไปสู้เต็มที่ พอลลาร์ด นายทำอะไร
นายเล่นเหยาะแหยะเป็นผู้หญิง นายเป็นผู้หญิงรึไงกัน
แจ็คสัน ไม่เอาน่า นายต้องมีสติกว่านี้
- นายเป็นผู้หญิงรึไงกัน - เพิ่มดราม่า...เมียนายโทรมา
เธอจะขอหย่า
- เมียโค้ชน่ะเหรอ - คนที่นายแสดงอยู่
เมียเขาโทรมา..เธอต้องการหย่า
กริ๊งๆ
ฮัลโหล
เฮ้ทุกคน ขอเวลาแป๊บนึง เมียฉันโทรมาขอหย่า
ว่าไงที่รัก
อะไรนะ
ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนี้
ฉันเพิ่งเสียพ่อ นี่เธอจะไปจากฉันอีกคนเหรอ
ฉันไม่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ฉันคิดถึงเขามาก
เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ
น้ำอัดลมหรือน้ำเปล่า
โอเค เยี่ยม
ขอบใจ
- ฝนตกหนักเป็นบ้า - คลั่ง
วันนี้คงต้องพักนอนในรถ
โอเค
พรุ่งนี้ต้องทำเวลา แต่นี่...
เล่าเรื่องพ่อนายสิ เขาทำงานอะไร
เจ้าหน้าที่เก็บเงินทางด่วน
จริงเหรอ
เขาชอบอยู่กับผู้คน เขารักงานเขา
เขากลับบ้านทุกคืน หัวเราะเล่าถึงแถวรถที่รอคิว
เขาชอบคุยกับทุกๆ คนที่ขับรถผ่านด่าน
แล้วนายล่ะ พ่อนายอยู่ไหน
เอ่อ...ฉันไม่รู้
นายเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ปี 1977
อู้ว...เจ็บ
- ใช่ เขามาที่ห้องฉัน พูด... - "พีท พ่อมีงานสำคัญให้ลูก
พรุ่งนี้ปลุกพ่อตีห้าครึ่งนะ"
ฉันปลื้มมาก เพราะเขาไม่เคยขอให้ฉันทำอะไร
ฉันไม่เคยรู้ว่า ฉันมีตัวตน ในสายตาเขามั้ย
ฉะนั้นมันเลยเป็นงานสำคัญ ฉันตื่นเต้นมาก
ตั้งนาฬิกาปลุก แทบไม่ได้นอน มองนาฬิกาทั้งคืน
พอมันดังตีห้าครึ่ง ฉันย่องเข้าไปในห้องเขา
ปลุกเขาอย่างระมัดระวัง
เขายิ้มให้ฉัน
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา...
ยิ้ม
เขาจัดกระเป๋าวางที่ประตูหน้าบ้าน
ยกขึ้นใส่ท้ายรถยนต์
แล้วขับจากไป
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
ตลกชะมัด
โอ้ พระเจ้า
พ่อฉันไม่มีวันทำอย่างนั้น เขารักฉัน
เสียงอะไรน่ะ
เสียงอะไรเหรอ
มันหยุดไปแล้ว
- มันดังอีกแล้ว - อ๋อ ฉันเอง ฉันกำลังเขย่าถังไอติม
เหอ ทำไม
ก่อนนอนฉันต้องเขย่าทุกคืน
อย่าๆๆ ขอร้องล่ะ
ฉันนอนอยู่ข้างๆ นะ
ก็หลับตาสิ ปีเตอร์
ก็มันอยู่ใกล้ๆ...มีเสียง
อดทนหน่อย
แกทำนานแค่ไหน
ก็ถ้านายพูดมาก มันคงจะนานขึ้นอีก
ปกติฉันทำแค่ 35 นาทีเอง
"แค่นั้นเอง"เหรอ
หมาแกก็..ทำด้วย
ซันนี่ หยุด
ซันนี่ อย่า หยุดสิ
เด็กดี
มานี่เลยไอ้หน้ามู่ทู่ มา
ไม่ต้องคิดมาก ของมันต้องทำ
ขอร้อง อย่า
มันเกินจะทน มันเกินจะทน
สารเลว
ให้ตายเถอะ ไม่
เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
เวรเอ๊ย
อย่า
โอเค
เราอยู่ด้วยกันที่นี่ ต่อหน้าพระเจ้าและสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เพื่อร่วมฉลอง การจากไปของคุณ..ที่ฉันไม่รู้ชื่อ
นามสกุลเชส หรืออีกชื่อคือเทรมเบลย์
ขอให้เขาสงบสุข อยู่ในแสงแดดและจิตวิญญาณ
เอเมน
รู้มั้ย ผมแค่อยากเสนอคำอธิบายครับ
ว่าทำไมคุณ ถึงมาจบอยู่ริมถนนข้ามรัฐสาย 20
มันไม่ใช่ความผิดคุณ แต่เป็นลูกคุณ
เขาเป็นคนที่ยากจะร่วมทางด้วย
ที่จริง ผมไม่รู้ว่าทำไมยังไง...
คุณไม่บีบคอเขาให้ตายตั้งแต่ในเปล
เฮ้ เพื่อน
ลืมอะไรเหรอ
เปล่า ฉันเอ่อ...
ฉันไปซื้อกาแฟ
กับโดนัท
ฉันนึกว่านายทิ้งฉันไปแล้ว
เปล่า ฉันไปซื้อของมากินในรถ ประหยัดเวลา
- ทำไมของๆ ฉันกองอยู่บนพื้น - เพราะมันเป็นของๆ นาย
- มีเหตุผล - ใช่
ให้ฉันขับมั้ย
- เวรนายขับแล้ว - โอเค ดีมาก
ฉันจะยกกระเป๋าใบย่อยๆ ให้
โอเค
มาเลย ซันนี่
ซันนี่ มานี่
ฉันกำลังคิดอยู่ ไม่มีทางที่ปีเตอร์จะทิ้งฉัน
เราง้องแง้งกันบ้าง แต่เขาไม่ทิ้งฉันหรอก
- โอ๊ยไม่หรอก มันไม่ใช่รถฉันด้วย - ถูก
ใช่ มาเร็ว ขึ้นรถซันนี่
รู้มั้ย ฉันคิดไปต่างๆ นานา
แล้วฉันก็คิดว่า โธ่ ทำไมนาย จะอยากเดินทางคนเดียวล่ะ
อาบน้ำสะอาดแล้วใช่มั้ย
- ใช่ สบายตัว - เยี่ยม
ในห้องน้ำมีฝักบัวให้อาบนะ
สดชื้นสดชื่น
กาแฟร้อนจัง
ก็มันเป็นกาแฟร้อน
- เราข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้มายัง - เราถึงเท็กซัสแล้ว
เราข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ไปแล้ว ที่มิสซิสซิปปี้
ว้า เสียดาย
มันจะที่อำลาพ่อฉันได้อย่างดีเยี่ยม
ลอยอังคารเขาลงแม่น้ำเก่าแก่ ไปออกนิวออร์ลีนส์
ไปงานมาร์ดิกราส์ที่นั่น
- ฉันจะขอนอนหน่อยนะ - พ่อชอบมากนะ ดนตรีแจ๊ส
และนมสาว
เมื่อคืนฉันนอนกรนใช่มั้ย
โทษที ฉันเป็นคนหลับลึก
ประเภทที่แผ่นดินไหวก็ปลุกไม่ตื่น
ฉันนี่แหละแนวนั้นเลย
ฉันเคยหลับระหว่าง สัมภาษณ์งานที่แบงก์อเมริกา
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย ฉันจะนอนตอนนี้
นายน่าจะเขย่าไอติม...
เขย่าสุดถังแล้วฉันหลับอุตุสบายเลย
"ดัลลาส 36 ไมล์"
เฮ้ย ตื่นสิ
อีธาน ตื่น ให้ตายสิ
สารเลวเอ๊ย
ไม่
แขนฉันชาดิกเลย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะลองดูสัญญาเช่ารถใน...
ประกันภัยจ่ายให้หมด
แจ๋ว
- ไปไกลๆ เลย - นายโอเครึเปล่า
แล้วฉันดูเหมือนโอเคมั้ย ห๊ะ
กระดูกแขนฉันหัก ซี่โครงร้าว 3 ที่
รักแร้เย็บ 7 เข็ม นั่นตอบคำถามแกหรือยัง
ไม่...ไม่โอเค
- ปีเตอร์ ฉันขอโทษจริงๆ - ขอโทษ
ซันนี่ช้ำทั้งตัว ฉันเจ็บหนัก แกไม่มีแม้แต่รอยข่วน
ใช่ หมอบอกฉันหลับลึก กล้ามเนื้อไม่เกร็งต้าน
- ฉันบอกแล้วฉันหลับลึก - ใช่
แล้วหมอบอกมั้ยว่า ไม่ให้แกหลับตอนขับรถ
ฉันแค่พักสายตา 2-3 วิ.
คราวหน้านายก็อย่าเกร็งสู้มันสิ
- รอเดี๋ยว - นั่นใคร
เพื่อนจริงๆ ของฉัน เขาขับมารับฉันจากดัลลาส
- ดีเลย จองข้างหน้า - ไม่...ไม่ใช่เรา
ฉันไปคนเดียว พอกันที
ฉันโคตรยินดีที่ได้รู้จักแก
แต่เพื่อให้ฉันไม่ต้องคาใจ ฉันขอบอกให้แกรู้
ว่าทำไมแกถึงไม่ได้ไปกับเรา
ไม่ใช่เพราะแกทำให้ฉัน ถูกถีบลงจากเครื่องบินและโดนยิง
ไม่ใช่เพราะแกยืนเป็นสากกะเบือ ตอนฉันโดนทหารพิการซัดซะน่วม
และฉันไม่ได้ทิ้งแกไว้ตรงนี้
เพราะแกทำฉันเกือบตาย ในสัปดาห์สำคัญที่สุดของฉัน
ฉันจะทิ้งแกเพราะเหตุผล พื้นฐานสำคัญข้อเดียว
ฉันเกลียดคนอย่างแกเข้ากระดูกดำ
โอเค เคยมีคนด่าฉันยังงี้ ฉันกำลังแก้นิสัยอยู่
เจ๋ง เอาละงั้นฟังนี่
ระวัง ฉันขอเตือน อย่าไปฮอลลีวู้ด
เส้นทางมันไม่ได้ปูด้วยทองคำ มันปูด้วยซากศพมนุษย์โง่ๆ อย่างแก
ที่คิดว่าตัวเองจะไปเป็นดาวดวงใหญ่
"เลี่ยงได้ จงเลี่ยงเถิด"
เข้าใจมั้ย เช็คสเปียร์ เคยได้ยินชื่อเขามั้ย
เคยสิ เขาเป็นโจรสลัดชื่อดัง
แล้วขอบอก เขาชื่อ "เช็คสเบียร์ด"
ฉันจะขอแนะนำด้วยความหวังดี
ไม่มีใครที่เรียกตัวเองว่าฮอลลีวู้ด แล้วจะดังในฮอลลีวู้ด
คตินี้ฉันไม่เคยได้ยิน
ซันนี่ ฉันคงคิดถึงแก จนปวดตับ ไอ้หมาหน้าแบน
- อันนี้ไม่เคยโดนนะ... - โดนซะจะได้ชิน
ตลอดชีวิต 23 ปีของฉัน
- ไปเถอะ - อะไรกัน
- ฉันพูดจริงๆ ออกรถ - โอเคมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - ขอบใจมากที่มารับ
ไม่เป็นไร นายยืนด่าใครวะ
ไม่สำคัญ คนที่ฉันมาด้วย ตัวซวย
เขาซีดจ๋อยเลยนะ
- และนายถุยใส่หมาของเขา - ฉันถุย.. ก็ใช่
ฉันปรี๊ดแตก เพราะมันกวนโมโหสุดยอด ไปเถอะ
- จะทิ้งเขาไว้ - เชื่อเหอะ
- พีท ฉันรู้จักนายมากี่ปี - 20 ปี
- ใช่
นายระเบิดอารมณ์ไปแล้ว ลูกนายกำลังจะเกิด
ถ้านายมีเรื่อง ต้องชดใช้กับไอ้อ้วนนั่น จัดการซะ
เชื่อฉันสิ
ทำให้มันถูก
ฮอลลีวู้ด มานี่
เห็นมั้ยฉันผจญอยู่กับอะไร
โอเค ฉันใจเย็นลงแล้ว
- จะขอโทษแล้วใช่มั้ย - ห๊า ไอ้หน้าด้าน
- เดี๋ยว อย่า - ออกรถเลย
พีท ใจเย็นๆ
เคลียร์ให้จบ
ข้อแรกฉันขอโทษที่ถุยใส่ซันนี่
ฉันไม่ทันได้คิดอะไรทั้งนั้น
ถ้านายอยากไปกับฉัน
นายต้องทำสองข้อ ข้อแรก:
ถ้านายถามอะไรฉันอีก ฉันจะลงไม้ลงมือกับนาย
- ฉะนั้นอย่าถาม เข้าใจมั้ย - ตามนั้น
ข้อสอง: ถ้านายหลับ ไม่ว่าด้วยเหตุผลไหน
ถ้ามันไม่ใช่เวลานอนหรือกลางคืน
ฉันจะควักเครื่องในแก
มีเหตุผลมั้ย
- ตามนั้น - เยี่ยม
สาม: ถ้านายแพ้วาฟเฟิล ก็อย่ากินวาฟเฟิล
- งั้นก็อย่าพาฉันไปร้านวาฟเฟิล - หุบปาก
- ใจเย็น - เอาละ ไปขึ้นข้างหลัง
- อุ้มซันนี่ซิ - ไม่
ถ้าส่งมันมา ฉันจะหักมันเป็น 2 ท่อน
อย่าเจือกทำเป็นปากดี เดี๋ยะจะมีคนเจ็บตัว
เพราะมัน...เราสองคน ถึงโดนห้ามขึ้นเครื่องบิน
- ห้ามขึ้นบิน นายเนี่ยนะ - ใช่ แล้วเรา...
ก็ซวยไม่หยุด เพราะมันสติไม่ดี
มันเขย่าถังไอติมต่อหน้าเรา
- อะไรนะ - จริง
- แห้งๆ เลยเหรอ - เขย่ากันสดๆ เลย
ข้างหน้าเป็นหลุมถนนใช่มั้ย
ใช่เลย
- จัดไป - ฉันขับมาเร็วอยู่แล้ว
จัดให้หนัก
หนักๆ เลย
อีธาน เป็นไรรึเปล่า
เราไม่เป็นไร
คราวหน้าอย่าเกร็งสู้นะ นั่งสบายๆ
- มีอีกหลุมนึง - อ้าวเหรอ งั้นอีกดอก
เราเอารถเรนจ์โรเวอร์นายไปไม่ได้
เอาไปเถอะ ฉันชอบขับปิ๊กอัพมากกว่า
- ฉันจะส่งคืนมาโดยเร็วที่สุด - ไม่ต้อง วันศุกร์ฉันก็จะไปแอลเอ
อ้าวเหรอ นายจะไปทำอะไรที่แอลเอ
ฉันไม่ยอมพลาดวันคลอดลูกนายหรอก
ถามอย่างสิ นายไม่หงุดหงิดเหรอที่เธอจะผ่าคลอด
รูปร่างเธอสวยงาม น่าหลงใหล
นายรู้ได้ไง...ว่าเธอจะผ่าคลอด
เธอบอกฉัน กาแฟมั้ย
เอา
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นายพูดถึงอะไร
มันอะไรกัน ที่เขาพูดถึงเมียนาย
แฟนเก่าสมัยมหา'ลัยเหรอ
เรื่องเก่า 20 ปีแล้ว
ก็ใช่ แต่นายไม่สังเกตเหรอ
เขาดูดี เป็นนักฟุตบอล หล่อ มีเสน่ห์
- นายพูดมั่ว - มือเขาสวย เห็นมือเขามั้ย
ฉันว่ามันยังไงๆ อยู่นะ
- กาแฟมาแล้ว - แดริล รูปนี้ถ่ายที่ไหนเมื่อไหร่
- อะไร - รูปนายกับซาราห์
เดือนกุมภาพันธ์ ตอนอยู่ซานดิเอโก
เธอไม่ได้บอกนายเหรอ
เธอบอกว่าบังเอิญเจอนาย แต่...
เราดื่มเหล้ากัน สนุกเมาเฮฮา
คุยเรื่องเก่าๆกัน ก็...
- เธอเป็นคนดีสุดยอด - ใช่ เธอคงลืม
กุมภาพันธ์ นั่นคือเมื่อเก้าเดือนก่อน
- ห้ามมีคำถาม - เก้าหรือสิบเดือนนี่แหละ
เก้า
นายได้ชื่อลูกรึยัง เธอว่านายเลือกเยอะเลย
- เธอบอกเหรอ - ใช่ เธอเล่ามาทางอีเมล
- นายกับเมียเขาแลกอีเมลกัน - ใช่
แล้วแลกอะไรอีก
- อีธาน - น้ำในตัวรึเปล่า
- เขาพูดถึงอะไร - ฉันไม่ได้ฟังเขา
นายคิดมากรึเปล่า ส่งอีเมล ยิงเมสเสจ
ยิงน้ำรักด้วยมั้ย
อะไรนะ
ฉี่สีขาวขุ่น
โอเค กฎใหม่ นายห้าม...
พูดอะไรเลยสักคำ
รสชาติห่วยแตก เหมือนฉี่แมว
ฉันว่าอร่อยดี
ก็งั้นสิ กาแฟฉันหมด เอากาแฟนายมาใช้
โอ๊ยเวร
นั่นของพ่อเขา ของพ่อเขา
ไม่เป็นไร ฉันจะซื้อใหม่ใช้ให้ ฉันขอโทษ
พ่อเขาคือกาแฟ
เขาตายแล้ว อัฐิอยู่ในกระป๋อง
พามันออกไป ไอ้เครา ไอ้หมา ลากมันออกไป
- ฉันเข้าใจ - เอามันออกไป
ฉันรู้ แปดนาทีเอง เห็นยังล่ะ
โอ้ พระเจ้า โง่งี่เง่าที่สุด
อยู่ไหน อัฐิพ่ออยู่ไหน
ใจเย็น
- อยู่ไหน - มันเป็นอุบัติเหตุ
- อยู่ไหนล่ะ - ฉันชี้อยู่นี่ไง
เครื่องทำกาแฟอยู่ตรงนั้น
นั่นกระป๋อง นั่นเครื่องทำกาแฟ
เราจะเอาคืนมา ฉันเปิดให้ๆ ใจเย็นๆ โอเค
นายใจเย็นๆ ได้มั้ย
ฉันปิดให้
โอ้ พระเจ้า
ใจเย็นๆได้มั้ย
ไม่เป็นไรนะ
มานี่ ฉันจะช่วยนายเก็บ
เอาละ
โกยใส่เข้าไป
ขอโทษนะที่เราดื่มพ่อนาย
ไม่เป็นไร
นายไม่เป็นไรนะ
ใช่ พ่อฉันยังเหลืออยู่อีกเยอะ
แดริลทำกาแฟแค่ 3 ถ้วย
ฉันคิดว่ายังเหลือพ่อฉันอยู่อีก 8 ถ้วย
เยี่ยม
อย่างน้อยพ่อฉันก็รสอร่อย
ไม่เลว
ใช่ เข้มแข็ง
กลิ่นรสเข้มเต็มร้อย
ผสมความทรหด
เขาเป็นคนชอบกินกาแฟ
และสุดท้ายเขาก็ยังชอบเป็นกาแฟ
มันเป็นวัฏจักรชีวิต
คำขวัญไลอ้อน คิง
เอางี้ ฉันจะยกเลิก ข้อห้ามในการถามคำถาม
ยิงมาเลย
โอเค
- แขนนายดีขึ้นยัง - ไม่เลว
นายคิดว่าแดริล ตีท้ายครัวนายรึเปล่า
- เปล่า - ฉันคิด
ทำไมเขาถึงจะให้นายยืมรถคันหรู
ให้เงินนายมาใช้สบายมือ
เพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน
นั่นคือเหตุผล
นายเคยไปสวนสัตว์ซานดิเอโกมั้ย
ฉันขอถามนายบ้าง
คำถาม 3 ข้อแรกที่เข้ามาในหัวนายคือ...
ฉันคิดเรื่องเมียนายกับแดริล แดริลทำเมียนายท้อง
ลูกพวกเขาจะหน้าตาเป็นไง ริ้วดำขาวหมือนลูกม้าลายมั้ย
แล้วฉันก็คิดว่าฉันไม่เคยเห็นม้าลาย
ฉันน่าจะไปสวนสัตว์ซานดิเอโก
- เมื่อเราไปถึงแคลิฟอร์เนีย - ไม่ ฉันไม่เคยไปสวนสัตว์
คำถามต่อไปเลย
เฮ้ ที่รัก
นี่คือสามีที่รักและซื่อสัตย์ของคุณ โทรมาจากเวสต์ เท็กซัส
แค่โทรมาคุย
ทำไมเป็นวอยซ์เมล์ คุณคุยอยู่อีกสายกับแดริลเหรอ
ผมคุยกับเขาแล้ว
เขาบอกผมว่า คุณสนุกสนานกันในซานดิเอโก
ไม่ได้ตรงกับที่คุณเคยเล่า
แล้วยังเรื่องที่คุณ ติดต่ออีเมลและโทรหากัน
คุณควรนัดพูดให้เรื่องตรงกัน
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องบอกผมก่อน
หรือถ้าผม ต้องมีเรื่องเซอร์ไพรซ์ที่ห้องคลอด
ผมจะขอบคุณ ถ้าคุณจะลบ...
โทรหาผมนะ
- ฉันพูดถูกหรือพูดผิด - เรื่องอะไร
เรื่องแดริลกับเมียนาย และปริศนาลูกใครหว่า
เธอหลับอยู่ ฉันฝากข้อความไว้
การที่นายจุดประเด็นนี้ มันทำให้ฉันไม่สบายใจ
ถ้านายไม่พูดอีก...ฉันจะขอบใจมาก
- ฉันซื้อขนมมา - ใช่ ฉันเห็น
ฉันต้องให้นายขับรถ ฉันเพิ่งกินยาแก้ปวด
มันทำให้ง่วงซึม ไม่ควรทำงานกับเครื่องจักร
ฉันจะบอกให้
ถ้านายกะพริบตา หรือทำตาลอย อย่าว่าแต่จะหลับ
ฉันจะลงมือกับนาย ฉันจะรัดคอนายด้วยผ้าพันคอของนาย
พันกับคอนาย แล้วกระชากให้ขาดใจ รับรอง
นายจะทำแรงเกินไปมั้ย
ถอดแว่นออก
ฉันเพิ่งซื้อมา เห่อของใหม่อยากโชว์
นี่ขับรถกลางคืน
แหม ทำยังกับไม่เคยโดนชนนิดชนหน่อย
- ถอดแว่น - โอเค
โจลต์ โคล่า ดื่มซะ
- นายไม่ใช่เจ้านายฉัน - ฉันรู้ ดื่มเข้าไป
ขอร้อง
อย่างนั้นแหละ
บอกให้นะ ที่ฉันหลับใน...
เกิดมาเพิ่งเคยทำครั้งเดียว
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร ฉันโตแล้ว - นายลืมเข้าส้วมฉี่รึเปล่า
หญ้าแพ็คนี้แรงจริง
กระจกเสีย กดไม่ลง
เปล่า ฉันปิดล็อกขังควันไว้ในนี้
ซันนี่จะได้เมาด้วย
แล้วฉันเมาด้วยมั้ย
แล้วนายรู้สึกเมามั้ยล่ะ
แล้วยังไงต่อ มันจบลงยังไง
ปรากฏว่า...ที่ขูดชีสอยู่ใต้ฟูกที่นอน
มันเป็นบทที่มีชั้นเชิง และมีหัวใจ
ละครก็มีหัวใจ
ทำไมนายรู้เรื่องพวกนี้เยอะจัง
ฉันทำเว็บไซต์แฟนคลับ ไม่ใช่ เว็บทางการ แต่ฉันทำเว็บนี้มา 6 ปีแล้ว
เริ่มจากนั่งทำในร้านอินเตอร์เน็ต
เคยเข้าไปที่นั่นและล้างเท้า
ชื่อเว็บไซต์คือ
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com
สูงส่ง ฉันขอถอน คำพูดทุกอย่างที่เคยว่านายนะ
ขอบใจปีเตอร์ นายลูกผู้ชายตัวจริง
- ขอขนมกินชิ้นสิ - ได้
ขอบใจ
- ส่งชิ้นหนึ่งให้หมา - สบายมาก
เรายังอยู่บนถนนไฮเวย์รึเปล่า
นั่งไปสบายๆ ปีเตอร์ ฉันรู้ทางน่า
นายแน่ใจเหรอ
นอยด์แดร๊กล่ะสิ กัญชามันหลอน
"เม็กซิโก"
โอเค เห็นธงนั่นมั้ย
มันดูเหมือนด่านตรวจเข้าเม็กซิโก
- โอ้ พระเจ้าช่วย - อะไร
ฉันอ่านป้ายเป็น "เท็กซิโก" น้ำมันใกล้หมดด้วย
โอเค ไม่เป็นไร
สบายมาก เราทำได้
เอาไง นายจะบอกเขาว่ายังไง
ฉันจะไปบอกเขาว่า "เราขับมาผิดทาง"
- แล้วเราจะขอเลี้ยวรถกลับไปสหรัฐ - เพอร์เฟ็กต์
โอเค นายเงียบ นั่งตัวตรง ไม่ต้องพูดอะไร
จะไม่น่าสงสัยเหรอ ถ้าเขาถามแล้วฉันไม่พูด
- ฉันจัดการเอง - นายจะจัดการเอง
- โอ๊ะโอ - เขามองมาที่ฉัน
ปีเตอร์ นายเงียบไว้ โอเคมั้ย
ขอโทษนะ
หวัดดี เกิดเรื่องประหลาดขึ้น คือว่าเรา...
พวกคุณเป็นคนอเมริกันเหรอ
ใช่ อเมริกัน
- ทั้งสองคน - ใช่ แน่นอน
ผมขอดูพาสปอร์ตได้มั้ย
เราไม่มีพาสปอร์ตมาด้วย
เรื่องของเรื่อง เราไม่ได้ตั้งใจ จะมาที่นี่
ผมคงเลี้ยวมาทางผิด เราเลยมานี่
คุณเปิดให้เรา เลี้ยวกลับเข้าสหรัฐได้มั้ย
คุณอยากเลี้ยวรถกลับ
ใช่ อย่างที่บอก ผมมาผิดทาง เราแค่อยากจะกลับไป
เพื่อนคุณเป็นอะไรน่ะ
ปีเตอร์ อย่าทำอย่างนั้น ปีเตอร์
ทำไมคุณตาแข็งๆ ปาร์ตี้มาเหรอ
เปล่า ผมเป็นต้อหิน
แล้วเพื่อนคุณล่ะ...เป็นต้อหินด้วยเหรอ
ตอบเขาสิ นายเป็นต้อหินรึเปล่า เปล่า เขาไม่ได้เป็น
แล้วหมาล่ะ...เป็นต้อรึเปล่า
เพราะมันก็ตาแข็งเป็นบ้า
ดับเครื่องยนต์ ขอกุญแจรถด้วย
รอตรงนี้นะ
- ฉันมีพิรุธรึเปล่า - เปล่า ผ่านสบาย
นายพลิ้วมาก
ส่งซันนี่มาซิ
ฉันหัวใจโลดขึ้นมาถึงคอหอย เกร็งไปหมด
ส่งอัฐิพ่อฉันมาหน่อยได้มั้ย อยู่ที่พื้นน่ะ
นายจะทำอะไร
ผมบอกแล้ว เราเลี้ยวผิดถึงหลงมาตรงนี้
คุณจะถามกี่ครั้ง คำตอบผมก็เหมือนเดิม
คุณเหมือนเป็นเจสัน บอร์น
คุณไม่รู้ว่าจะไปไหน ไม่มีบัตร
ผมขอคุยกับสถานกงสุลอเมริกัน
ผมเป็นคนอเมริกัน ผมมีสิทธิ์
- โอ้ ใช่ แน่นอน - ขอบคุณ
เฮ้ ราโมน เขาขอคุยกับกงสุลของเขา
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่สถานกงสุลอเมริกา
- มีอะไรให้ช่วยครับ - อย่างนี้มันไม่ใช่แล้ว
คุณหัวเราะอะไร นี่มันเรื่องซีเรียส ผมมีสิทธิ์
พวกอเมริกันลักลอบเข้าประเทศเรา
ขนยามา เฮปาร์ตี้ หลับนอนกับผู้หญิงของเรา
ผมไม่เคยได้ยินว่า อเมริกันลักลอบเข้าเม็กซิโก
นี่ไม่เกี่ยวกันเลย จริงๆ แล้วมันกลับกันด้วยซ้ำ
ฉันเหลือทนกับท่าทางจองหองของนาย
อ้อ ฉันขอโทษด้วย ฉันขอโทษ
นายแอบขนยาเสพติดข้ามประเทศ...
พวก
นี่เป็นคดีร้ายแรง
ไอ้โง่มันคิดว่า ต้องติดคุกเพราะกัญชาห่อเดียว
ของดีจริงๆ
ต้องดีสิ เขาเอาไว้รักษาต้อหิน
เอาละนะพ่อ
นั่ง
อ้าวเฮ้ย
ไอ้เวรตะไล
หยุดโว้ย
ช่วยด้วย
เอ๊า...เซ็งสิ
- จอดรถ - อะไรของแกวะ
จอดรถที่ข้างทาง
เกาะแน่นๆ นะ ซันนี่ เส้นทางนี้วิบาก
โอ๊ย ไม่นะ
อีธาน
ฮอลลีวู้ด
เวร
ปีเตอร์ ปีเตอร์ นายปลอดภัยมั้ย
นายว่าเราทำผิดกฎหมายกี่ข้อ
ไม่รู้สิ...60 มั้ง
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่พอฉันเห็นนาย ตอนที่เราซิ่งสู้ฟัด
- นายดูไม่เหมือนนาย - ตาเราจ้องกันเขม็ง ฉันรู้
- นายแนวเป็นบ้า - ใช่ ฉันเข้าโหมดเครื่องรบสเตลท์
- ฉันถึงเอาผ้าพันคอโพกหัว - นายเท่เป็นหน่วยรบคอมมานโด
- นายคือนักรบโคมานชี่ - ขอบใจ
- นักรบที่เจ๋งที่สุด - ขอบใจ
นิ่งๆ อย่าขยับ พร้อมนะ
อะไร อ้อ
รูปเต็มๆ หน้าของนาย
- ใช่ - มันจะไม่ใช่ได้ไง
โอย เจ็บเห็นดาวเลยแม่งเอ๊ย
- อีเมลรูปให้ฉันด้วยนะ - ได้
โอเค พอแล้ว อย่ากินยามากไป ปีเตอร์
ช่วยเหลือ การช่วยเหลือที่ท้าทาย
- นายกลับมาช่วยฉัน - แน่นอน
นายใจกล้าเป็นบ้า
ใช่ ฉันสัญญาว่า จะส่งนายถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ฉันจะทำตามสัญญา
- ฉันจะจูบนาย - อะไรนะ
- ฉันจะจูบจ๊วบนาย - อย่า
- มาเถอะน่าที่รัก - ไม่เอา
- อย่าจุ๊บนิดนึง มา - หยุดนะปีเตอร์ ฉันขับรถอยู่
โรคจิต
โธ่ทำเป็นเขิน
นายนี่อารมณ์ขึ้นลง ยังกับรถไฟเหาะตีลังกา
ฉันติดหนี้นายครั้งใหญ่
ฉันไม่มีทางได้เจอหน้าลูก ถ้านายไม่ช่วยฉัน
ไม่มีทางเลย
ฉันรักนายเพื่อน
ฉันก็รักนาย ปีเตอร์
"อริโซน่า แกรนด์ แคนยอน"
แย่แล้ว
ที่รัก ผมขอโทษจริงๆ
คุณก็รู้นิสัยผมขี้หึง
คุณรู้เรื่องนั้น ฉันบอกแล้วว่าบังเอิญเจอแดริล
ผมรู้ มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอก ผมงี่เง่าเอง
คุณไม่ต้องพูด คุณฟังฉันอย่างเดียว
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ ปีเตอร์ คุณรู้นะ
เราเป็นครอบครัวกันแล้ว
สิ่งอื่นใครอื่นไม่สำคัญ คุณเข้าใจมั้ย
- คุณพูดถูกที่สุด - คุณต้องกลับมาอย่างปลอดภัยนะ
- ผมรักคุณ ที่รัก - ฉันก็รักคุณ
ตื่นเถอะ อีธาน
ดูนั่นสิ
บอกให้เลย ฉันไม่ได้โกหก
สาบานได้ฉันอ่านมา มนุษย์สร้างขึ้น
ไม่ ไม่ถูกต้อง เก่าแก่ เกิดขึ้นตามกาลเวลา
แกรนด์ แคนยอน ข้อเท็จจริงรู้ทั่วกัน
ปีเตอร์ ฉันจำแม่น ยังกับรูปถ่าย ฉันจำได้...
ฉันสัญญา มันเก่าแก่ นี่แกรนด์ แคนยอน ไม่ใช่เขื่อนฮูเวอร์
ฉันรู้ไม่ใช่เขื่อนฮูเวอร์ นั่นนักแสวงบุญสร้าง
ก็ไม่ถูกอีกนั่นแหละ
มันสวยงามยิ่งใหญ่
- นายไม่จำเป็นต้องแวะที่นี่ - ไม่เป็นไร มันเป็นสถานที่เหมาะที่สุด
เราไปเถอะ ฉันมาโปรยอัฐิพ่อเมื่อไหร่ก็ได้
เวลาเหลือเฟือ เราไม่ต้องถึงแอลเอแต่เช้า
ทำใจสบายๆ
ทำตามแผนเดิมเถอะ
ฉันนึกว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ฉันพลาดอะไรรึเปล่า อีธาน
นายมีเรื่องอะไรแน่
ฉันบอกว่าแกรนด์ แคนยอน ไม่ได้อยู่ในเส้นทาง นายก็ว่า
"เสียดาย...มันเป็นที่เพอร์เฟ็กต์"
ฉันบอกว่าเรา เลยแม่น้ำมิสซิสซิปปี้มาแล้ว นายก็ว่า
"เสียดาย...พ่อชอบนมสาวกับเพลงแจ๊ซ"
เรามีเรื่องต้องทำ ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วง
ฉันรู้มันยากที่จะบอกลา
ฉันไม่รู้จักพ่อนาย แต่จากที่นายเล่า เขาเป็นพ่อที่ดี
เขาเป็นคนเจ๋ง
ฉันแค่พูดเฉยๆ
ฉันแค่แนะนำ
ถ้านายพอจะมีความกล้า
เขาสมควรได้รับการอำลา อย่างยิ่งใหญ่
โอเค
มานี่ ซันนี่
มานี่ไอ้หน้าหวาน มา
พ่อครับ พ่อเป็นพ่อของผม
และ...
ผมไม่รู้จะอยู่ได้ยังไง เมื่อไม่มีพ่อ
แต่ผมรู้ว่า พ่อจะดูแลผมจากบนฟ้า
ผมจะทำให้พ่อภูมิใจนะ
โอเคมั้ย
ผมสัญญา
ผมรักพ่อนะ
ฝากสวัสดีแม่ด้วย
ลาก่อนนะพ่อ
เขาคือชายผู้ยิ่งใหญ่ นายจะต้องรักเขา เขาเหมือนฉันนี่แหละ
อีธาน มีบางอย่างที่ฉัน อยากจะบอกนาย ฉันรู้สึกแย่ที่ปกปิดไว้
ฉันอยากสารภาพ
ฉันตั้งใจทิ้งนาย ที่จุดจอดรถหลุยเซียน่า
- อะไรนะ - ฉันไม่คิดจะกลับไปรับนายหรอก
ผิดมาก
ทำไมนายจะทำงั้น
เพราะฉันทุเรศ ฉันงี่เง่า ฉันกำลังแก้นิสัยอยู่
แต่นายก็กลับมาพร้อมโดนัท
มันบอกความเป็นนายมากกว่า ตอนที่นายทิ้งไปอีก
ฉะนั้น...
ก็...
นายใจกว้างชะมัด ขอบใจ
โล่งใจขึ้นเยอะ
ฉันมีเรื่องที่อยากสารภาพเหมือนกัน
พูดมา
ฉันไม่ได้อายุ 23 หรอก
ฉันรู้
ไม่เป็นไร
อีกเรื่องหนึ่งคือ...
ปีเตอร์
ฉันเก็บกระเป๋าเงินนายมาตลอดเวลา
อะไรนะ
นายพูดอะไรเนี่ย
ปีเตอร์
โอเค ฟังนะ
นายทำอย่างนั้นทำไม
ฉันเห็นมันบนเครื่องบิน ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันรู้สึกโหวงเพราะพ่อฉันเพิ่งตาย
ฉันไม่อยากเดินทางข้ามประเทศคนเดียว
- ของอยู่ครบ - ใช่
เงิน บัตรเครดิต ทุกอย่าง
กอย่างที่ฉันต้องใช้
มาตลอด
- นายโกรธรึเปล่า - มันผ่านไปแล้ว
เราจะทำอะไรได้
- โอเค - โอเค
ขอบใจ ปีเตอร์
- โอเคๆ เราไปต่อนะ - โอเค
- นายอุ้มซันนี่ ฉันจะขับรถ - ได้ เดี๋ยวฉันไปอุ้ม
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
ไอ้เลวขี้ขโมย
แกมันโจรไอ้ขี้ขโมย
ใจเย็นๆ
ปีเตอร์ นับหนึ่งถึงสิบ..ช่วยได้
โทรศัพท์ดัง
- ฮัลโหล ที่รัก - ปีเตอร์ มันมาแล้ว
- อะไร - คุณต้องไม่เชื่อแน่ น้ำคร่ำแตกแล้ว
- ยังไง - คุณอยู่ที่ไหน
แกรนด์ แคนยอน ผมจะไปเดี๋ยวนี้
อะไร คุณพูดว่าแกรนด์ แคนยอนเหรอ
ปีเตอร์
แม่ เขาอยู่ที่แกรนด์ แคนยอน
โอ้ พระเจ้า
- ใครโทรมา - เมียฉันไปห้องเบ่งคลอด
- ไหนว่าจะผ่าคลอด - ขึ้นรถ
นายเหยียบรองเท้าฉันเลอะ...โอเคๆ ๆ ๆ
ไปได้แล้ว
ขี้โมโห บ้าพลัง
ไม่ทันแน่ เยี่ยม ฉันจะไม่ได้ดูตอนลูกเกิด
เราไปทันน่า
ไม่ใช่เรา อย่าพูดว่า"เรา"
- ไม่ๆ ฉันพูดก่อน - ขอร้อง...
ไม่ ฉันบอกแล้วฉันจะปรี๊ดแตก
ฉันบอกแล้วว่า จะลงไม้ลงมือกับนาย ฉันขี้โมโห
ฉันขอโทษ ที่นายต้องมารองรับอารมณ์ฉัน
แต่ฉันเตือนนายแล้ว
- ฉันขอโทษ - ได้
แต่ต่อไปถ้าเราสนิทเป็นเพื่อนกัน
เวลามีเรื่อง ห้ามต่อยหน้าฉันนะ
- นายก็รู้ว่าฉันต้องขายหน้าตา โอเค้ - โอเค
เลือดยังไหลอยู่เลย
เปิดดูในเก๊ะอาจมีชุดปฐมพยาบาล
ทำแผลซะ
ลองดูนี่สิ
โอ๊ะ บ้าที่สุด
ไม่อยากเชื่อเลยฉันยิงนาย
ขอโทษ ปีเตอร์ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่คิดว่ามีลูก ฉันอายตัวเอง จอดรถสิ
- ไม่ ฉันจะขับต่อไป - ไม่ๆๆๆ จอดข้างถนน
- ฉันไม่อยากจอด - ปีเตอร์ จอดรถ
ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้นๆ ทำไม
- ฉันตกใจช็อค - ฉันต้องอายงั้นสิ
จอดข้างทางๆ
ไม่ตื่นตูม ไม่ตื่นเต้น ไม่ตื่นตระหนก
- โอ้ ไม่ - ใช่
โดนเข้าตรงนั้น ใช่
- ฉันเสียใจจริงๆ - ไม่ต้องคิดมาก
เราต้องขันชะเนาะห้ามเลือด เอาผ้าพันคอนายมา
- หันหลังเหรอ - ไม่ๆ ขันชะเนาะ
นายทำอะไรของนายวะ
หันมาซี่ อยู่นิ่งๆ ได้ละ
ไม่เป็นไร ตรงนี้ นายผูกเงื่อนนะ ฉันมีมือเดียว
กระสุนฝังใน เราจะพานายไป รพ.
ไม่ เราจะไป รพ.อยู่แล้ว ไม่เป็นไร
โอ้ พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไปๆๆ
- อย่าสติแตกเถอะ - ไม่เป็นไร ฉันทำอะไร
เราจะมาแสดงกัน เหมือนที่ทำในห้องน้ำจุดพักรถ
นายเป็นจ่า ฉันเป็นทหารในกองร้อย
นายสัญญาจะพาฉันกลับบ้าน ไปหาแฟน ม.ปลายของฉัน
ตกลง
แอ็คชั่น
- ปีเตอร์ - ว่าไง
ฉันอ้วกใส่แผลนาย
ฉันรู้ ไม่เป็นไร คู่หู
นายขับรถนะ เราต้องไปกันแล้ว
โอเค้
เร็วสิ
ไปนั่งเบาะหลัง พลทหาร นายเป็นผู้หญิงรึไงกัน
- เยี่ยมมาก - เท่านี้ได้นะ
- ได้ ไปเลย - ได้ โอเค
- คิดออกหรือยัง - อะไร
ชื่อลูกชายนายที่กำลังจะเกิด
- ฉันเห็นหน้าก็นึกออกเอง - เอาชื่อ "ซันนี่" มั้ย
ไม่ ฉันไม่ให้ลูก ชื่อเหมือนหมาเขย่าไส้กรอกหรอก
อย่าไปฟังเขาก้าวร้าว ซันนี่ เขารักแก
ซันนี่ อย่า
ซันนี่ ขอโทษ
เรากำลังไปบ้าน
ฉันมาถึงแล้ว
- โอเค มาเลย - ฉันมาถึงจนได้
อุ๊ยลืมลิง ลืมลิง ลืมลิง
ซันนี่ เดี๋ยวเรากลับมานะ
ได้ละ
โอ๊ย แม่มเอ๊ย
ขอบใจ
ผมมีว่าที่คุณพ่อมือใหม่ และเหยื่อโดนยิง ทางไหน
ฉันรู้ว่าทาง ทางนี้
มันต้องไปซ้าย
- เวร - อะไร
ฉันลืมแง้มกระจกให้ซันนี่หายใจ
- รถประตูหลุดไปข้างนึง อีธาน - เออใช่ ดี
เห็นมั้ย ร่วมด้วยช่วยกัน เราผ่านได้ทุกอย่าง
โอเค ไปกันนะ
- นายมาแต่งตัวสักนิด - เยี่ยม
เอาแว่นมานี่
มันกำลังจะเกิดขึ้น
ใส่เสื้อกั๊กปิดคราบเลือด
ฉันได้บอกนายรึยัง ฉันชอบลอนผมนาย
ขอบใจ ปีเตอร์
ดูซิใครเป็นโจรกลับใจ
ซาราห์
ไม่ มานี่ๆ ทางนี้ๆ ๆ
- คุณครับ - เรามาแล้ว
เอากุญแจมือใส่กระเป๋า ซุกกระเป๋า
นี่ลิงน้อยแรลลี่
เบ่งไปเรื่อยๆ
ซาราห์
- ซาราห์ - ปีเตอร์
- ได้ยินมั้ย - ไป
- ปีเตอร์ - ซาราห์
แดริล อะไรกันวะ
เขาเป็นใครน่ะ
คุณต้องออกไป ออกไป
- ปีเตอร์ - ปีเตอร์ ทางนี้
อะไรกันเนี่ย
ที่รัก คุณมาทัน
- โอ้ ปีเตอร์ คุณโอเคมั้ย - ที่รัก
ไม่เป็นไร ผมเสียเลือดนิดหน่อย
- โอ้ พระเจ้า - ทุกคนใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ เราต้องหา รพ.
- คุณเป็นใคร - ผมชื่ออีธาน เทรมเบลย์
- เพื่อนซี้ของสามีคุณ - ยินดีที่รู้จักคุณ
เช่นกัน ตอนนี้เรา มาเอาเด็กออกจากอู่คุณก่อน
โอเค
หายใจ
ดูน้องๆ สิ
ดูน้องคนนั้นสิ เห็นมั้ย
เห็นใช่มั้ย
- เฮ้ ลูกฉันเป็นไง - เจ้าแสบน้อย
- ดูผลงานนายสิ - ไหนดูซิคนไหน
น่ารักน่าชัง
ลูกชายฉันหล่อมาก
ลูกนายเป็นผู้หญิงนะ
- จริง - ไม่
หมอกรีนบอกว่าอย่างนี้มีบ่อย
อัลตราซาวด์ไม่ได้ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์
ใช่
- ลิตเติ้ลโรซี่ - โรซี่
ลิตเติ้ลโรซี่ ไฮห์แมน ชื่อฟังดูแปลกๆ มั้ย
ไม่ ชื่อเพราะดี
ซาราห์คิดว่านายจะโอเคชื่อนี้
- นายคุยกับซาราห์เมื่อไหร่ - หลังจากที่ฉันตัดสายสะดือลูกนาย
- นายตัดเหรอ - สายเชื่อมถ่ายทอดชีวิตจากแม่สู่ลูก
ฉันต้องตัดมัน
- ไม่ - ใช่
- นายเหรอ - ฉันเก็บไว้บางส่วน
เก็บชิ้นเล็กๆ ใส่กระเป๋าเป็นที่ระลึก
รักษาโรคปวดข้อเท้ากับอื่นๆ ดีนะ
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า อีธาน ฉันเคยฝันไว้
นี่มันบ้าแล้ว ฉันฝันประหลาดถึงเรื่องนี้...
ซึ่งก็คือวันนี้
ฉันฝันว่ามีหมีตัวนึง
อะไรล่ะ
หมีเคี้ยวสายสะดือ
ฉันหมายถึง มันตรงเผงเลย คิดดูสิ มันเหมือน...
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- ไม่เข้าใจ อะไรเหรอ - ช่างมันเถอะ
มันจะต้องเป็นลางดี
ฉันจะทิ้งนายไว้กับลูกเมียล่ะนะ
ฉันจะไปหาเอเยนต์ของฉัน
นี่วันศุกร์
ใช่ โชคดีนะ
โอ้ ฉันจะให้นี่กับนาย
ข้อมูลทั้งหมดของฉัน
เผื่อนายอยากหาเพื่อนกินน้ำอัดลม
- หรือว่า..ฝากเลี้ยงลูก - ได้
ฉันจะเก็บไว้ใกล้ตัว
สองสามวันนี้มันบ้าชะมัด
ป่วงเลยล่ะ
มีโอกาสเราน่าจะลองใหม่ ขับรถข้ามประเทศ
โอเค
- แน่นอน - พรุ่งนี้โทรหาฉันนะ
- ถ้าฉันไม่... - พรุ่งนี้โทรไปหาฉัน
ฉันอาจอีเมลไป อย่าโกรธหรือคิดว่า...
ไม่ๆ อีเมลก็ได้
- บาย ซันนี่ - ฉันกับซันนี่ขอยืมรถกระบะไปก่อนนะ
ตามสบาย
- ฉันดีใจที่ได้รู้จักนาย ปีเตอร์ - ผ่านอะไรมาเยอะ
ขอบใจ
เฮ้ อีธาน
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวู้ด
อะไร นายเรียกฉันกลับไปคุยกับนายเหรอ
เปล่าๆ ฉันพูดในความหมายทั่วๆไป
เมืองนี้ยินดีต้อนรับนาย
อย่าลืมโทรหาฉันพรุ่งนี้แล้วกัน
ฉันจะโทรไป
มาแล้วครับ
หวัดดี
อ้อ เฮ้ ผมสตู เป็นติวเตอร์ คุณคือเจคเหรอ
เปล่า ผมเป็นพ่อเขา
อ๋อ...ผมสตู เป็นติวเตอร์
ใช่
คุณสูบกัญชามาเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้สูบ
คุณคงได้กลิ่นแมวของผม
- แมวคุณ - ใช่ มันชอบเที่ยวนอกบ้าน
รู้มั้ยคะ เขาตลกจริงๆ นะ
คุณยอเขาเกินไป ซีรีส์เรื่องนี้ฮาอยู่แล้ว
ไม่เอาน่า คุณรักเขา คุณรู้ว่าคุณรักเขา
ผมรอดมาจากเขาได้ มันต่างกัน
- ชาร์ลี นี่คือติวเตอร์ของเจค, สตู - เฮ้
ผมไม่ได้เมา นี่กลิ่นแมว
"สายเรียกเข้า -อี. เทรมเบลย์"
ใจเย็น สตู เราไม่ใช่ตำรวจ
อ้อเหรอ เขาดูเหมือนตำรวจ
ตรงเหมือนนาฬิกา ผมบอกเขาว่า เราจะโทรไปหลังจากดูซีรีส์
เขาตื่นเต้นน่ะ
ถ้าลูกพูดชื่อเขา ผมคงฉุนขาด
แป้งพิต้า
ฮัมมัส
อีกครั้ง ไม่ครับขอบคุณ
คุณมีกัญชาอีกมั้ย
ถ้าไม่ได้ชั่วโมงละ 9 เหรียญ ผมไม่มี
ผมหมายถึง ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
[Thai]